Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 19 Agustus 2019.
Polisi mencari informasi...
...untuk mahasiswi 24 tahun, Alison Woods.
Putriku, Sarah Collins, hilang 9 hari yang lalu.
Emily Phillips terakhir terlihat meninggalkan gymnnya...
...di sudut jalan Washington...
Dia mungkin telah bertemu seseorang secara daring.
Aku tahu dia ada di suatu tempat.
Kami berdoa untukmu...
Tetap saja, kita harus temukan mayat.
Kami rindu dan mencintaimu, kami takkan menyerah.
Kau jangan sesukamu di rumah ini.
Ini rumahku. Peraturanku!
Kau tak boleh bicara begitu karena kau memeriksa barang-barangku!
Berapa kali aku memintamu untuk gunakan bel pintu?
Aku akan siap sebentar lagi, Ayah.
Ibu selalu mengawasi sosmedku.
Kau tak berhak melakukan itu.
Aku berhak lakukan itu, nona muda.
Kau harus bertanya dulu padanya.
Lihat?
Kau ingin lihat foto diri yang di posting oleh putrimu?
Atau obrolannya...
...dengan pria asing yang tak di kenal?
Itu tak seberapa dibandingkan dengan foto narsis telanjang Kim dan Kylie.
Maaf, Ayah, aku akan menghapusnya.
Siap ke sekolah?/ Duduklah.
Tunjukkan padaku pria-pria yang telah kau ajak ngobrol.
Maksudmu anak laki-laki?
Kau boleh saja ngobrol dengan anak laki-laki.
Anak laki-laki akan berusaha ngobrol denganmu.
Aku tak menerima permintaan teman mereka.
Beberapa dari mereka mengirim pesan padaku.
Dan kau menjawab?
Mereka sangat menjengkelkan.
Mereka memancingmu.
Dan kau akan terpancing.
Pelajari situasinya seperti yang ku ajarkan jika berada di dunia nyata.
Misalnya, si Malcolm ini.
Semua fotonya sendirian.
Dan lihat sudut kameranya.
Dia berusaha membuatnya agar terlihat seperti...
...orang lain yang membuat fotonya.
Dan semua temannya adalah wanita.
Kau lihat Modus Operandi-nya sekarang?
Pria adalah...
Babi.
Aku tahu.
Bisakah kita pergi ke sekolah sekarang?
Ya, ambil barangmu.
Pikirkan itu seperti...
...naik roller coaster.
Kau akan...
...gugup untuk memulai.
Bahkan sedikit takut.
Tapi begitu kau memulai...
...kecepatannya...
Omong-omong, terima kasih untuk ponselnya.
Ingat, itu ponsel rahasia.
Jadi kenapa kita tak mulai dengan...
...melepas pakaian kita sehelai demi sehelai.
Seksi.
Benarkah?
Tidak, brengsek.
Sopir menemukannya saat dia menurunkan muatan.
Wanita Kaukasia, 30-an.
Punya banyak patah tulang, lengan kiri, kedua kaki.
Dia melompat?
Sepertinya begitu.
Dia tidak mati karena benturan...
...tapi mengingat luka-lukanya dan suhu yang menurun dengan cepat.
Ku perkirakan dia mendarat dari ketinggian lebih dari 50 kaki.
Tanyakan pada supir itu, apa dia berhenti untuk isi bensin.
Dan periksa jembatan di sepanjang rutenya.
Mungkin ada CCTV atau kamera keamanan.
Dia mengalami kerusakan tulang rawan utama di pergelangan tangannya...
...dan memar terkalsifikasi pada tulang.
Dia diikat.
Sepertinya begitu.
Dia juga diberi suplemen vitamin dan pil KB.
Siapa pun pelakunya, dia telah memecahkan gendang telinganya.
Tapi tengkoraknya masih utuh.
Hasil Lab menganggap itu semacam alat bertekanan.
Sudahkah kau identifikasi dia?
Tidak.
Siapa pun yang melakukan ini butuh banyak...
...kesabaran dan dedikasi, dan...
...jika kita beruntung, ini adalah kasus kegilaan pada seseorang.
Ya, dan jika tidak...,
...pria ini memaksa korbannya untuk tinggal bersama dia selamanya.
Hei! Astaga.
Apa kabar?
Baik.
Jadi, ku kira kau bekerja di Departemen Cyber sekarang.
Ya, keluar dari zona nyaman.
Aku seorang profiler sekarang.
Aku membimbing interaksi mereka...
Aku tak bisa masuk ke antarmuka ini.
Ini tak berfungsi.
Ambil saja jejak kodenya, lalu kunci kesitu.
Itu tugas yang sulit, kau tahu?
Untuk membuat seseorang mengungkapkan rencananya...,
...tanpa mendorongnya menjadi sesuatu.
Rachel...
Maaf, maaf.
Temanmu sudah kembali./ Oke.
Baiklah.
Dengar, dengar, aku butuh orang untuk memeriksa...,
...sosmed putriku.
Oh, boleh, ku telepon kau nanti.
Bagus sekali.
Dan Angie, bagaimana kabarnya?
Itu... lakukan saja yang ku minta.
Terima kasih.
Kelihatannya dia baik.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Dengar, aku tidak berbuat salah.
94 orang gadis.
Sepertinya kau bertemu 13 dari mereka, berhubungan seks dengan 4 orang.
Apa itu tidak salah?
Aku tak pernah...
Aku tak pernah memaksa mereka.
Ada sedikit perbedaan antara memaksakan dirimu...
...dan mempengaruhi seorang gadis untuk tunduk padamu.
Apa-apaan ini? Aku tak bisa merasakan...
Kau punya $ 92.000 dalam bentuk tabungan, dan $ 8.000 lainnya dalam bentuk saham.
Aku akan minta... Aku akan minta bantuan.
Aku akan... Aku akan pergi ke terapi.
Oh, tidak perlu lagi.
Lagi pula itu takkan berguna.
Seperti yang ditunjukkan catatan kriminalmu.
Astaga! Apa yang telah kau lakukan padaku?
Tandatangani ini.
Tabunganmu akan dibagikan pada semua gadis yang kau lecehkan.
Minum dua kali sehari selama sisa hidupmu.
Ini adalah penekan testosteron.
Doktermu akan meresepkannya untukmu.
Apa yang terjadi padaku?
Aku sudah mengebirimu.
Itu masih ada di sana, tapi sekarang...
...kau sudah tak mungkin ereksi lagi.
Aku juga sudah buang bijimu...,
...dan bijimu kecil. Itu yang duluan kulakukan.
Jika kau beritahu polisi soal rehabilitasimu ini...,
...aku akan rilis foto-foto yang kau sembunyikan dengan buruk...
...di laptopmu ini ke seluruh orang yang ada di buku alamatmu.
Apa aku sudah bicara cukup jelas?
Kenapa yang satu ini?
Itu terisolasi.
Terlalu jauh untuk berjalan melewati cuaca dingin.
Dia dikejar.
Melompat adalah satu-satunya pilihan.
Kita takkan temukan banyak petunjuk di sini.
Harusnya masih panas.
Oh, kau punya roti yang aku suka.
Kapan kau akan beli furnitur yang layak untuk tempat ini?
Kau mau kursi yang menyenangkan, aku akan membelikanmu sofa.
Tidak, maksudku untukmu, maksudku...,
...hanya ada seprai menutupi semuanya, maksudku...,
...itu aneh, kau tahu, ini rumah tempat tinggalmu.
Ini untukmu.
Oh, ini bagus.
Ada pemancar di dalamnya.
Oke, tak begitu bagus.
Itu memancarkan sinyal yang memberitahu posisi ponsel.
Selama kau berada didekatnya, aku akan bisa melacakmu.
Apa kau harus pakai foto itu? Wajahku terlihat sangat kasar.
Hei, bisa bantu aku sebentar dengan ini, aku dapat...
Di mana berkasku?
Rachel mengambilnya./ Rachel...
Rachel punya cara.../ Dia ingin membahasnya...,
...dengan sedikit sentuhan pribadi.
Ya.
Dan dimana dia?
Dia sedang makan siang.
Di saat makan siang?
Ya, dia makan.
Apa itu bayimu?
Ya.
Kau bawa bayimu ke tempat kerja?
Jika pacarku tak bisa menjaganya...
Ya.
Dan apa...?
Sudahlah.
Kau bisa katakan sesuatu.
Apa yang harus aku katakan?
Kau bisa katakan sesuatu.
Kau pindah kemari, setahun yang lalu?
Tak heran, kau tak ingin aku datang kemari.
Ya.
Dan itu berhasil untukku.
Tak ada yang bilang tempatku harus rapi.
Ibu yang bilang.
Aku lakukan apa yang aku suka.
Kau lakukan apa yang kau suka.
Aku suka pizza.
Sudah kubilang kau takkan mau lama-lama di sini.
Kau tak ingin rumah yang layak lagi?
Aku hanya ingin mandi dan kembali bekerja.
Dia takkan datang.
Aku bosan, aku ingin pulang. Jemput aku.
Oke, sekarang, aku sudah siap untuk pergi.
Terima kasih./ Oke.
Jadi, kau cukup lama di sini.
Di mana ayahmu?
Di penjara.
Kau tahu, kau harus berdiri tegak.
Payudaramu besar dan kokoh, pamerkan itu.
Ada seorang gadis muda di sini.
Anak kecil bermulut jorok itu?
Itu dia.
Dia sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Pindahkan mobilmu!/ Apa kau terluka?
Minggir! Pindahkan mobilmu!
Kau sedang syok!
Pindahkan mobilmu!/ Kau sedang syok!
Tidak apa-apa!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Polisi!
Dia mendorongku.
Dia pasti mabuk.
Pak, tolong keluar dari mobilmu.
Dia menjalankan ratusan profil terbuka.
Semuanya terhubung dan ditingkatkan otomatis...
...tapi dia nyaris tak memakai setengah dari kapabilitasnya.
Jika benar, dia adalah teknisi otodidak.
Kenapa aku harus kenal dia?
Dia adalah seorang hakim, dan seorang yang baik.
Dia tangani banyak kasus kriminal kita.
Dan dia mundur saat keluarganya dibunuh.
Rekan-rekanku punya beberapa...
...pertanyaan tentang peralatan di mobilmu.
Ada seorang gadis muda di luar sana...
...diculik./ Ya.
Dia bilang, dia melengkapi seorang gadis dengan pelacak.
Dan dia gunakan gadis itu sebagai umpan.
Sinyalnya mati tepat di sini.
Itu bergerak, kita kehilangan.
Hidupnya dalam bahaya!
Sekarang juga! Detik ini juga!
Dan disinilah kita, bicara!
Tuan Cooper.
Pergi dan temukan dia!
Pelacakmu, bagaimana cara kerjanya?
Ponsel.
Kami bisa konfirmasi sinyal ponsel itu...
...dengan menggunakan drone.
Mengerti.
3 Charlie 119, dua menit di luar jembatan Hudson.
10-4, akan pertahankan jarak UAV sampai saat itu.
Drone mengudara.
Pemuatan sinyal pelacak.
Menyampaikan sinyal melalui drone.
Target ditemukan.
Target berjarak 2 mil Timur Laut dari lokasimu.
Sial!
Jongkok! Jongkok!
Jongkok, keparat!
Trauma jaringan struktural yang mengelilingi gendang telingamu.
Kau bisa mendengarku? Oke.
Aku akan kembali lagi nanti untuk MRI-mu.
Julie?
Kau ingat berapa lama kau berada dalam tahanan?
Kau kenal dia?
Kau ingat melihat gadis-gadis lain?
Aku minta maaf harus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padamu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dia tak menyentuhku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau punya waktu sebentar?
Sialan kau, bung.
Kalian pasti punya alasan serius untuk apa yang kalian lakukan.
Apa yang kami lakukan?
Karena aku yakin, kamilah yang menangkapnya.
Mari kita pulang.
Dasar polisi tak berguna!
Kau hanya muncul setelah itu terjadi.
Simon Stulls.
Namamu Simon Stulls?
Simon Stulls.
Sebagai catatan, apa pun yang kau katakan atau lakukan...
...dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau ingin Negara menyediakan pengacara untukmu?
Tolong ucapkan kata "tidak"...
...jika kau menolak penggunaan pengacara Negara.
Tidak.
Lahir tahun 1987.
Pemilik rumah no. 42, Maggy Lane.
Katup udara bertekanan.
Dibuat khusus dan semuanya.
Itu sebabnya tak ada kerusakan pada tempurung kepala.
Derasnya udara...
...merusak jaringan lunak, bukan tulang.
Dia sangat, sangat nyaman di sana.
Ya.
Kau menyebabkan banyak orang kesakitan...,
...dan yang terbaik...
...yang bisa kau lakukan sekarang adalah membantu kami.
Beginilah cara dia membuat mereka semua tuli.
Kau diminta berada di sini.
Dan aku memintamu untuk tidak lakukan itu.
Simon...
Kau takut pada benda ini?
Kau bisa mendengarku?
Kau tak bisa mendengarku, kan?
Tolong kirim aku pulang.
Aku sangat mencintai diriku.
Sangat.
Sarah!
Sarah Collins!
Sarah!/ Sst. Hei, hei.
Jangan berteriak di sini.
Katanya, mereka temukan ada yang hidup.
Aku akan minta petugas ini untuk membantumu.
Sarah Collins./ Dia akan membantumu.
Dia hilang.../ Pak?
Dia akan membantumu.
Dia hilang 4 tahun lalu.
Ayah!
Dia menatap dirinya sendiri selama 3 jam tanpa bergerak.
Ini disebut rasa bersalah.
Aku tak tahu apa yang terjadi dalam dirinya.
Dia cacat tapi lebih kepada sosial daripada fisiknya.
Ini mirip dengan...
...gangguan disintegratif masa kecil.
Kau ingin kabar baik atau kabar buruk?
Buruk.
Mereka temukan banyak DNA tak dikenal di rumah itu.
Jadi itu tugasmu untuk masuk ke dalam kepalanya...
...dan cari tahu apa yang dia lakukan.
Banyak keluarga yang ingin kasus ini diselesaikan.
Dan kabar baiknya?
Dia sangat takut padaku.
Jadi, aku akan pulang dan makan.
Dan mungkin tidur selama seminggu.
Tiba-tiba, aku merasa iri padamu.
Aku tak ingin berada di sini atau di rumah.
Berbaring di sampingku, Ayah.
Aku kurang tidur.
Temani sampai aku tertidur.
Apa yang kau sukai saat kau seusiaku?
Masalah.
Paman Charlie dan aku dulu naik sepeda...
...turun naik pantai sepanjang hari.
Kami akan tertidur di pasir.
Tidak bangun sampai tengah malam.
Nenekmu akan sangat marah.
Begitu banyak masalah.
Apa...?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Apa lagi yang ada di luar sana?!
Hentikan!
Dia memasang jebakan di ruang bawah tanah!
Apa?
Dia membunuh 6 polisi!
Dia membunuhnya!
Bajingan sialan ini!
Keluar! Keluar!
Simon.
Orang menyeramkan!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tidak mau ini./ Simon.
Ini bukan permainan.
Ya, ini permainan.
Apa?
Ayo kita main.
Karena kalian semua terlihat sama.
Orang menakutkan. Menakutkan! Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik, teruskan.
Ayah kami membakarku di hutan.
Ajari aku cara bermain.
Panas yang membeku.
Terbakar dalam dingin.
Bermain karena semua pakaian terbakar.
Pakaian terbakar.
Kau membungkusnya, dan berusaha untuk pergi.
Dan kau coba melarikan diri...,
...tapi kau tak pernah bisa pergi.
Kau tak pernah bisa pergi.
Tak bisa pergi./ Itu hebat.
Lalu mereka menyalak dalam kerangkeng seperti anjing.
Lalu mereka menyalak dan terus menyalak!
Dan mereka menyalak, lalu mereka berusaha menggigitmu.
Dan mereka berusaha mencakarmu.
Dan mereka menendangmu, dan mereka menendangmu...,
...dan mereka menendangmu.
Dia bisa main-main atau marah.
Tak pernah keduanya sekaligus.
Gembira seperti anak kecil atau jadi jahat.
Jangan biarkan dia membodohimu.
Orang itu jahat.
Polisi telah jatuh 6 korban jiwa saat mencari di lokasi...
...seorang pria kulit putih berusia 30-an...
...yang diyakini menahan beberapa wanita...
...terkunci di ruang bawah tanahnya.
Korban dirawat di rumah sakit setempat.
Laporan langsung dari Minnesota, KL News.
Hei, ku pikir kau ada di sini.
Pers ada di luar, mereka ingin pernyataan.
Kau punya pena?
Ya.
Tidak ada komentar.
Benar.
Hari ini aku ingin bicara tentang...
...uang yang kami temukan di rumahmu.
Kau hanya punya satu rekening bank...
...tapi jarang melakukan penarikan.
Dari mana kau dapat uang itu?
Simon.
Kau tahu dari mana kau dapat uang itu?
Si penemu mendapatkannya, pecundang tak dapat apa-apa.
Dari mana kau dapat uang itu?
Di bagasi.
Di luar pintu depan.
Ada kutu di telingaku.
Seseorang membawakanmu uang?
♪ Berkendara melewati salju... ♪
Simon, siapa yang membawakanmu uang?
Sinterklas.
Dia datang di malam hari saat aku tidur...
...lalu dia bergegas pergi... wuss!
Ho-ho! Ho-ho-ho!
Ho-ho! Ho!
Simon.
Ceritakan tentang ibumu.
Mati.
Ibuku mati.
Ibu sudah mati.
Dia tidak mencintaiku.
Tidak, dia mencintaiku.
Dia memang mencintaiku.
Apa dia menyakitimu?
Tidak!
Oke, oke. Kemari.
Aku sudah cukup melihat omong kosong ini.
Apa?
Aku ingin dia di pengadilan hari ini.
Tapi dia punya elemen skizofrenia paranoid.
Aku sungguh tak peduli.
Aku baru saja mulai mendalami dia.
Kita tak harus berusaha memahami hal ini.
Aku ingin dia keluar dari sini.
Dia seperti susu basi dalam kulkas.
Pengadilan. Di vonis. Penjara.
Oke?
Aku butuh lebih banyak waktu.
Dia punya multi-kepribadian, punya realitas mereka masing-masing...,
...entah berapa banyak kepribadian yang dia diciptakan...
...atau bahkan dia sendiri tak menyadarinya.
Ku pikir dia sedang mempermainkan kita.
Ayolah, bung, kita sudah lewati minggu terpanjang...,
...kita sudah lewati hari terpanjang.
Bagaimana bisa orang seperti ini...
...melakukan apa yang dia lakukan...
...untuk waktu yang lama...
...dan tak pernah tertangkap?
Goyang pohonnya.
Tangkap setiap benda yang jatuh.
Ya, Pak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pembicaraan yang bagus.
Bukan dia. Dia dapat bantuan.
Aku tidak setuju.
Dia lebih dari mampu untuk rencanakan semua kemungkinan...
Dia itu idiot!
Yang sudah kau lihat, iya...,
...tapi dia punya lebih dari satu kepribadian. Itu intinya.
Aku punya berkas kasus ibunya.
Amy Stulls, lahir tahun 1962...,
...bunuh diri tahun 1995.
Kau mengejar hantu.
Saat bekerja lembur di pabrik tekstil...,
...ibunya diculik dan diperkosa pada tahun 1986.
Di buang ke danau.
Dia selamat dan mengandung Simon.
Dimana alamat pabrik tekstil itu?
Oke.
Mereka temukan catatan bunuh diri.
Perbesar.
ALKITAB - VERSI RAJA JAMES.
"Bersukacitalah. Bersukacitalah."
"Pelacur Yudas sudah mati."
"Ayo ular, makan kakiku."
"Api, es."
"Orang menakutkan yang memperkosaku."
"Uang berdarahnya ku biarkan membungkamku."
"Kalian semua memalukan."
"Memalukan."
"Aku membencimu."
"Aku mencintaimu."
"Aku mencoba sembunyikan kita..."
"...tapi iblis melihat segalanya."
"Kejahatanku, putraku yang jahat."
"Putraku yang manis."
"Ibu minta maaf."
"Winterbug-ku bebas."
Jadi, apa itu akan sakit?
Tidak.
Jangan bodoh.
Dimana Cooper?
Hei, bung.
Oh, dasar keparat.
Aku... aku... aku hanya...
...mencoba jadi temannya.
Aku butuh Cooper.
Dia bisa mendengarmu.
Aku minta maaf, oke? Aku akan pergi.
Pakai itu, atau aku akan biarkan mereka...
...mengebirimu.
Aku tak terkejut dengan siapa kau berurusan.
Predator mungkin... beraksi sendiri...,
...tapi insting mereka justru sebaliknya.
Mereka merasa nyaman mengetahui bahwa ada orang lain di luar sana...,
...yang sama seperti mereka.
Silakan, cerahkan aku tentang sifat penjahat.
Itulah alasan kenapa orang-orangmu mati, kan?
Simon punya teman.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu tidak sopan.
Sekedar catatan...
Aku tak punya masalah hukum...
...apa pun di properti ini.
Kalian ada di sini secara ilegal...
...dan sekarang apa pun yang kau temukan di komputer itu...
...tak dapat diterima di pengadilan.
Sial.
Ya, keparat.
Hei, apa yang dia lakukan?
Aku meretas hard drive virtual Simon...,
...yang menurutnya adalah sumber tepercaya...
...untuk tukar menukar data.
Kenapa kau bantu dia?
Karena dia tak pernah berusaha meniduriku...
...dan dia tak mau, meskipun dia bisa.
Dia masih layak. Kebanyakan pria itu sangat menjijikkan.
Tidak semua pria menjijikkan.
Oh, pria-mu tidak?
Tidak, pria-ku brengsek.
Aku masuk.
Siapa kau?
Berapa banyak kasus yang kau hadapi di mana...
...dia jelas bersalah tapi juri mengabaikan sebuah bukti?
Seperti seorang pemerkosa yang...
...membeli kebebasannya dari sebuah kasus.
Tiba-tiba, seorang juri punya keberanian menolak...
...tawaran untuk membeli kebebasannya.
Tuntutan dilanjutkan?
Juri takkan mendengar apa yang pernah dia lakukan sebelumnya.
Itu tak lantas memberimu hak untuk...
...bebas memotong biji orang lain, kan?
Jika seekor singa memangsa seseorang...,
...lalu kau mengurungnya dan bilang...,
"Jangan lakukan itu lagi"...,
...dan 10 tahun kemudian, kau lepaskan dia, apa yang terjadi?
Tak semua penjahat adalah binatang.
Sebagian seperti itu.
80% penjahat seks melakukan pelanggaran ulang. 80%.
Namun kita tahu itu...
...tapi kita biarkan mereka kembali ke jalan.
7 bulan lalu penjahat ini dibebaskan dalam jarak 15 mil dari sekolah ini.
Itu adalah 5 dari 7 predator aktif.
Kecuali kau beri perlakukan khusus pada penyebab yang mendasari...
...insting mereka untuk berbuat, yaitu HORMON mereka.
Saat kau lakukan itu...
...tingkat pelanggaran berulang akan turun menjadi hanya 5%.
Kau tak bisa berpikiran bahwa orang akan melakukan kejahatan...
...terlepas dari faktor sosialnya...
...karena itu pikiran sempit yang berbahaya.
Ini sama seperti berpikir bahwa semua Muslim adalah teroris.
Aku tak bicara soal warna kulit pria.
Aku bicara soal...
...bisikan tak berujung di kepala predator...
...yang menyuruh, "lakukan, lakukan, lakukan."
Kau terlalu keras kepala untuk bertanya kenapa.
Aku tahu kenapa.
Kau merasa mendapat hukuman...
...karena membiarkan semua penjahat seks keluar dari penjara.
Apa yang terjadi pada keluargamu...
...itu sebuah tragedi.
Dan tak peduli berapa banyak predator yang kau kebiri...
...rasa bersalah yang kau rasakan...
...itu takkan pernah sirna.
Kami meretas servernya, dia sedang ngobrol dengan orang bernama Hunter.
Hunter71.
Peledak di dalam mobil itu adalah Pentaerythritol Tetranitrate.
Sudah biasa digunakan...
...senyawa dan pemicunya unik.
Intensitas tinggi, stabil, dampak sekitar rendah dan padat.
Harganya mahal. Level militer.
Simon mengatakan itu...
...Sinterklas datang dan menjatuhkan uang ke rumah.
Ku pikir mungkin "Sinterklas" itu yang membayar pembuat bom.
Lakukan pencarian untuk personil militer di negara bagian...
...yang lahir tahun 1971.
Oke, yang mana dari mereka terlatih untuk bahan peledak?
Sudah tidak aktif bertugas.
Tim, ada tembakan!
Petugas tumbang!
Aku lindungi!
Maju sekarang!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Berputar!
Mundur! Mundur!
Tunggu!
Kita berdua tahu kenapa kau berada di sini.
Kau menjual peledak yang dipicu...
...pada seorang pria yang menculik dan membunuh lebih dari 10 wanita.
Apa?
Apa kau tidak baca koran?
Apa lagi yang kau jual padanya?
Pemblokir sinyal untuk ponsel.
Bukan dia...
Dia pria yang mengurung semua wanita itu?
Ya.
Seseorang di luar sana...
Ceritakan tentang ibumu.
Ceritakan padaku tentangnya.
Aku yakin dia membencimu.
Dia mencintaiku, dia melindungiku.
Melindungimu dari apa?
Dia tidak merawatmu.
Dia tidak mencintaimu.
Ya./ Tak ada yang mencintaimu.
Tidak ada.
Kau tak punya siapa-siapa.
Kau tak punya siapa-siapa./ Tidak.
Untuk menemanimu.
Tidak.
Di mana Simon yang lain?
Aku ingin bicara padanya. Dimana dia?
Rachel, tidak./ Ayolah.
Ayolah.
Apa ini? Kau suka payudara?
Tidak./ Kau suka merantai wanita?
Ya, benar, ayolah.
Ayo, Simon. Ayolah!/ Jangan lakukan itu.
Apa yang dia lakukan padamu? Ayolah!
Katakan apa yang dia lakukan padamu./ Tidak.
Katakan padaku. Apa?/ Rachel, tidak.
Tidak! Tidak!/ Apa yang dia lakukan padamu?
Katakan padaku! Ayolah!
Dia tak pernah biarkan aku bermain!
Dia selalu mengunciku dalam kurungan...
...seperti monyet.
Seperti monyet!
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan pada ibumu?
Mereka membuatku.
Mereka menyuruhku./ Siapa mereka?
Aku disuruh.
Siapa mereka?
Ayolah!
Siapa mereka? Siapa mereka?
Suara-suara di kepalamu?
Katakan siapa itu.
Aku ingin bicara dengan Simon yang lain.
Aku ingin bicara dengan pria itu.
Akulah pria itu!
Aku lakukan apa yang aku mau!
Apa kau ingat semua wanita yang kau bunuh?
Aku ingat mereka.
Siapa yang pertama?
Kenapa?!
Aku benci dia.
Dia mengikutiku kemana-mana!
Ini tiba untukmu di lantai atas.
Aku yang tandatangan. Kau tahu, beri kau istirahat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini hari yang panjang.
Jadi, kau ingin makan iga bakar?
Hei, sayang, aku siap untuk membawanya.
Sayang?
Apa kau tidur?
Hei.
Marshall?
Winterbug, kulempar kau ke es, hingga beku atau terbakar, sampai kau bisa main dengan baik.
Tik Tok, Tik Tok. LARI, BODOH!
Semua orang! Keluar!
Kau tahu...,
...aku harus berteriak pada orang agar mereka lakukan apa yang aku inginkan.
Kau tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dingin sekali dan tengah malam.
Kau tidak...
Aku tahu kau tak ingin berada di sini.
Aku tak suka ke pusat kota.
Istriku selalu marah padaku karena tak pernah mengajaknya kemari, jadi...
...rasanya tak elok jika aku pergi...
...ke tempat yang harusnya aku ajak istriku kesana.
Kau tahu apa maksudku?
Aku terbiasa melihatmu seperti sampah...,
...tapi sekarang kau terlihat hampir normal.
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Kau tahu.
Ancaman bom di kantor polisi. Semua orang keluar.
Aku ulangi. Semua orang keluar.
Ayo, ayo!
Wow, wow, wow, kita harus pergi, ayo!
Pakai ini.
Pakai!
Aku dapatkan kau. Aku dapatkan kau!
Aku dapatkan kau.
Diam!/ Aku dapatkan kau.
Rachel.
Dimana dia?
Di selnya.
Paket itu darimu.
Dia takkan meledakkan dirinya sendiri.
Ini omong kosong.
Kenapa tidak?
Karena permainan akan berakhir.
♪ Meluncur di salju... ♪/ Hei!
Mau kemana kita?/ ♪ Ditarik satu kuda... ♪
♪ Kita pergi melewati bukit... ♪
♪ Tertawa sepanjang jalan... ♪
♪ Lonceng-lonceng berbunyi... ♪
♪ Dengan semangat baru... ♪
♪ Senang sekali tertawa dan bernyanyi... ♪
♪ Dan bernyanyi malam ini... ♪
♪ Ho! ♪
Keparat!
Dimana dia?! Aku takkan pergi kemana-mana!
Simon!
Alicia! Alicia!
Alicia!
Oh, Tuhan!
Alicia.
Sejak kapan Ayah bisa masak?
Aku dulu selalu masak untuk ibumu.
Aku hanya belum punya alasan untuk itu.
Maksudku, apa kau...
...apa rambutmu selalu rapi walau tak ada orang melihatnya?
Ya.
Ini contoh yang buruk.
Ini bebas gluten, kan? Karena aku alergi gluten.
Tidak, kau tak alergi.
Apa yang terjadi?
Saat ibumu dan aku memilikimu...,
...ibumu sangat khawatir dengan pekerjaanku.
SWAT itu berbahaya.
Jadi aku pindah ke Bagian Pembunuhan...,
...di situ lebih tenang.
Tapi dengan adanya kau, semua jadi lebih pribadi.
Di mana aku tak mampu menjalaninya.
Aku mencoba segalanya.
Bahkan terapi.
Bisa kau bayangkan aku dalam terapi?
Kau benci bicara.
Jadi, Ayah khawatir hal yang buruk akan terjadi padaku?
Tidak. Sebenarnya...
Aku hanya tak bisa...
Aku tak bisa melihatmu lagi.
Kau tahu, saat kau di tempat tidur di malam hari...
...dan lampu mati...
Kau tak bisa lihat kamarmu, kan?
Dan jika kau nyalakan dan matikan lampu lagi...
...kau tak bisa lihat apa-apa, kan?
Orang yang aku kejar...
...mereka hidup dalam gelap.
Dan aku bisa lihat mereka dengan sangat mudah saat kau datang.
Karena...
...kau adalah cahaya.
Jangan gunakan ponsel atau laptop sampai kau datang menjemput kami.
Aku mengerti. Tak masalah, Ayah.
Hati-hati.
Ibu Simon bunuh diri.
Setelah pemerkosaan dan kehamilan, dia pasti menemui seorang psikiater.
Itu tidak masalah.
Semua berkas tuduhan pemerkosaan telah dikubur.
Tidak yang ini. Negara punya klausul ganti rugi yang ketat...
...untuk lindungi dirinya sendiri jika seorang pasien bunuh diri.
Catatan di pusat-pusat krisis di seluruh negara bagian...
...diperbaharui tiap tahun.
Simon takkan tahu itu.
Tak ada yang mau.
Buang-buang waktu saja.
Ini Marshall. Aku butuh dua tim...
...di Pusat Catatan Psikiatri.
Ada koridor yang penuh dengan sampah di sini.
Ketemu!
Oke, tunggu sebentar.
Kau ingin bertemu ibunya?
Amy Stulls. AXOP-392.
Jadi, kau terlihat baik.
Kau tidur?
Lebih baik dari sebelumnya.
Dan makan?
Selalu.
Kau masih menolak ultrasonografi.
Para dokter ada di sana untuk membantumu, kau tahu.
Lihat ini.
Aku sudah siapkan barang-barangnya.
Begitu, ya? Kau beli itu...
...dengan uang kompensasi yang kau dapat?
Apa kau yakin, mengingat apa yang dia lakukan padamu...,
...dia akan meninggalkanmu dan bayinya sendirian?
Ya, semua orang berpikir dia pria yang baik.
Dia mengenalnya.
Kita temukan ayahnya, kita akan temukan Simon.
Dan jika dia datang mengetuk pintu itu...,
...ingin bertemu anaknya?
Yudas berdosa dan diampuni.
Kami temukan berkas ibunya di arsip...,
1976, Amy Stulls.
Pemerkosaan dan percobaan pembunuhan. Diselesaikan di luar pengadilan...
...dengan $ 1,14 juta...,
...tapi nama penerima pembayaran tidak tercantum.
Kerja bagus.
Bisakah kau datang ke kantor?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Buat dirimu nyaman.
Pengadilan Distrik AS Untuk Daerah Minnessota. Penggugat - Amy Stulls.
DI BAYAR TUNAI.
Dia menutupi jejaknya dengan baik.
Ya.
Nama ayahnya tak tercantum dalam laporan kriminal mana pun...
...dan aku tak bisa temukan tanda-tanda dia di database.
Jika Komisaris telah memberiku waktu...
...yang kubutuhkan dengan Simon, bukannya meneriakiku...
...mungkin kita sudah punya petunjuk di mana dia berada sekarang.
Akankah pendapat profesional-mu itu...
...akan dikatakan seperti itu dalam laporanmu?
Dengar, kita tahu dia kenal Amy Stulls dan dia yang membayarnya.
Jika bukan dia pemilik perusahaan tekstil itu...,
...coba lihat siapa pemilik gedungnya.
Sedang di cari.
Industri MCG.
Distributor dan pemasok tekstil.
Didirikan oleh David McGovern.
Baru-baru ini terlibat dalam sebuah kecelakaan mobil dengan seorang Michael Cooper.
Aku tidak melihatmu!
Apa kau terluka?
Kau sedang syok! Tak apa-apa.
McGovern juga sebagai...
...ketua dewan dermawan...
...untuk Flexton Prep...
...di mana dia saat ini tinggal di kampus.
Teman-teman.
Teman-teman, ikuti aku, ayo.
Teman-teman, ikuti aku.
Tidak! Kenapa?
Apa yang salah dengannya?
Kau akan mati!
Aku membencimu!/ Buang pisaumu, Simon!
Buang pisau itu!
Aku ingin beruangku.
Tolong, beruangku.
Menakutkan, menakutkan, menakutkan.
Aku ingin beruangku!
Kau adalah ayahnya?
Aku ingin beruangku.
Tolong, beruangku.
Aku ingin beruangku.
Simon, kenapa kau lakukan ini?
Aku benci dia, dia tak mau biarkan aku sendirian!
Dia ambil beruangku.
Aku ingin beruangku.
Beruangku.
Aku ingin beruangku!
Bu, beruang.
Berikan saja dia beruang itu, dasar wanita jalang.
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Tak ada lagi yang menangis seperti bayi sialan.
Kau ingin tahu apa yang ku lakukan pada pelacur itu?
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Beri aku apa yang dia inginkan.
Beruangnya.
Jika kau bisa dengar dia...
...menangis seperti bayi sialan.
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Diamkan dia.
Tak ada beruang...
...tak ada mayat.
Hanya sedikit memutar-mutar...
Aku memberimu ini...
...kau beri aku semuanya.
Samantha Crawley.
Mati?
Katherine Titus.
Tidak?
Allison Woods.
Mati?
Rebecca Chastain.
Lara?
Mati?
Emily Richardson.
Rachel Prudhome.
Victoria Maringoff.
Emily Phillips.
Tidak.
Dia ada di rumahku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Itu tak mungkin. Dia sudah di sini sejak kemarin sore.
Coba tenanglah.
Aku tak bisa!/ Cooper.
Dengar, kuingatkan kau, satu-satunya alasan...
...kau belum ditangkap...
Karena kalian terlalu sibuk ditipunya!/ Cooper!
Kau tahu aku takkan rugi apa-apa.
Kau temukan dia.
Kau temukan gadisku tanpa terluka.
Atau aku tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.
Di mana Lara?
Biarkan aku minta maaf...
...dan aku akan memberitahumu.
Permintaan maafmu diterima.
Bukan untukmu, bodoh.
Untuk mereka yang di luar.
Izinkan aku minta maaf atas semua yang telah aku lakukan...
...dan kemudian aku akan beritahu kau di mana gadis yang terakhir.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Tapi tik-tok...
...tik-tok...
Siapa yang pintar sekarang?
Kita tak bisa ambil risiko kehilangan gadis lain.
Tak mungkin ini akan berakhir dengan baik.
Tentu saja tidak.
Ku mohon. Ku mohon!
Ku mohon.
Katakan saja kau menyesal.
Ada yang lain...
...dan kau akan memohon untuk hukuman mati.
Aku ingin bilang...
Hei, apa kau mengambil istriku?
Hei, lihat fotonya, bung! Apa kau membawanya?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia terlalu jelek.
Alasan kenapa aku tak pernah tertangkap...
...karena polisi dan kalian semua...
...lebih bodoh dari pelacur yang aku tiduri.
Dasar bajingan!
Mereka akan berusaha membunuhmu di sini dan di gedung pengadilan.
Jadi alihkan perhatian mereka, lalu pergi diam-diam.
Aku ikut.
Sama sekali tak boleh.
Lara masih di luar sana dan dia takkan mau bicara denganmu.
Oke, baiklah. Hati-hati.
2010 keluar dari Crossland.
1015 di Andover Street.
Di mana dia menempatkan Lara?
Di mana dia?
Di mana Lara?
Hentikan di 217.
Gabungkan di layar.
Kenapa kau tinggal dengan suamimu?
Kapan kau tahu dia meniduri wanita lain?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sial!
Bangsat kau!
Ayo, kau keparat sakit...
Kemarilah.
Di mana dia?
Katakan padaku, bangsat! Katakan padaku!
Di mana Lara-ku?
Bangsat kau!
Lara-ku!
Di mana dia?
Di mana Lara-ku?
Di mana dia?
Katakan padaku.
Anak baik.
Cium.
Lepaskan topi itu.
Apa itu Rachel?
Rachel ada di sana!
Kau ambil yang muda, aku ambil Rachel!
Rachel menyukaiku.
Hai, Rachel!
Keparat.
Keparat!
Apa yang kau dapat?
Mereka ada dua...
Ya, aku tahu. Apa lagi?
Dia bilang... dia bilang... dia ambil yang lebih muda.
Ambil...
Ambil Winterbug-mu.
Lihat siapa yang keluar.
Mereka pasti bertukar sekolah.
Mereka berdua ada di sana.
Dan kita hanya punya satu dari mereka.
Baiklah, berpikir maju, jangan mundur.
Jadi, kemana dia membawanya?
Tambahkan "Winterbug" ke kata kunci.
♪ Saatnya bermain Winterbug... ♪
♪ Winterbug, Winterbug... ♪
♪ Kemana kau pergi di dalam salju? ♪
♪ Winterbug, Winterbug... ♪
Hei, hei.
Jika ada yang keluar...,
...kau pergi belakangan.
Dan kita bertukar./ Bertukar!
Bertukar.
Ku pikir kau marah padaku?
Persetan dengan telingamu.
Aku marah padamu.
Dan aku sangat mencintaimu.
Winterbug, norovirus./ Bukan itu.
Winterbug, tas tangan.
Tidak. Selanjutnya.
Winterbug.
Penyembahan berhala dan pengorbanan hewan dengan membakar atau menenggelamkannya.
Bukankah ibunya dilemparkan ke danau?
Lokasi danau itu tak tercantum dalam laporan polisi.
Buka wawancara Amy Stulls, majukan ke 2 menit.
Senang rasanya membunuh Ayah, kan?
Ya, aku suka, aku sangat menyukainya.
Dan itu rasanya enak, tidak apa-apa.
Ingat?
Ibu akan senang tidak perlu mengikutiku lagi...
...seperti menyelinap, menyelinap, penyelinap.
Ayah hanya ingin jadi temanmu.
Seperti dia bersamaku.
Polisi semua berpikir...
...bahwa dia berusaha menyelamatkanmu.
Ya!
Tapi sesungguhnya, itu aku.
Aku, itu aku.
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintai diriku sendiri.
Tak ada orang lain yang mencintaimu.
Hanya aku, bodoh.
Aku menginginkan Rachel.
Aku akan memiliki Rachel.
Karena dia menyukaiku. Dia menyukaiku.
Sekarang, aku memiliki kehidupan di dalam diriku.
Dan itu adalah tujuanku untuk menjaganya tetap aman...
...dan hidup...
...dan jauh dari pandangan iblis.
Saatnya bermain Winterbug, saatnya bermain Winterbug.
Saatnya bermain winterbug.
Winterbug, Winterbug.
Ya.
Oke.
Oke, hei, hei, hei! Kemari.
Saat kau temukan mereka...,
...bunuh saja.
Keduanya.
Jangan main-main.
Oke, ini dia.
Es jahat menggigit jari kakiku.
Hampir kena! Hampir kena!
Sekali lagi!
Wuss!
Hampir kena! Hampir kena!
Sekali lagi!
Sekali lagi, sekali lagi!
Wuss!
Rachel!
Aku berjalan.
Ya!
Aku berjalan!
Giliranku!
Rachel!
Ayo, Rachel!/ Wuss!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Astaga!
Ya?/ Oh, Tuhan.
Kemari, kemari.
Oke?
Diam disini.
Tak mungkin.
Tak ada pengamannya.
Tunggu, tunggu, kita harus beritahu Cooper bahwa aku baik-baik saja.
Dia akan khawatir.
Oh, Tuhan./ Tidak apa-apa.
Lihat aku. / Oh, Tuhan!
Lihat aku, lihat aku.
Aku mengerti perasaanmu sekarang...,
...tapi kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Oke?
Oke.
Dia memberitahuku apa yang kau lakukan padanya.
Kau ingin melihat pria itu?
Keparat kau!
Aku ingin diriku!
Lepaskan dia!
Aku ingin diriku!
Lepaskan dia atau aku akan membunuhnya sekarang!
Aku tak bisa mendengarmu.
Jalang sialan.
Berdiri, kau jalang.
Jangan sampai kau menyakitinya.
Aku akan membunuhnya.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau harus mendekat.
Ayolah./ Jangan kau sentuh dia.
Jangan kau sentuh dia!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya./ Jangan kau sentuh dia.
Lepaskan dia!
Kau lihat apa yang terjadi?!
Cukup!
Kau lihat apa yang terjadi?!
Oke! Cukup!
Cukup!
Aku akan todongkan senjata ini tepat ke vagina sialannya...
...dan menembaknya.
Jika kita lewati es ini, kita mati dalam 60 detik.
Dia akan jatuh ke dalam es!
Oh, Tuhan!
Kau pikir aku peduli jika aku mati?
Tidak!
Kau peduli jika dia mati, kan?
Aku akan...
Aku akan membunuhmu.
Pikirkan semua yang telah kau lakukan untuk mengeluarkannya.
Kau dapat memilikinya juga.
Lepaskan saja dia.
Tidak!
Rachel... pergi.
Arahkan senjatamu kemari!
Tetap arahkan senjatamu kemari!
Pergi!
Keparat!
Aku ingin diriku.
Kau mencintai saudaramu, kan?/ Ya.
Kau benar-benar mencintainya?/ Ya, aku ingin diriku.
Ya.
Oke, kemarilah.
Pergi beri dia pelukan.
Kemari!
Kemari.
Keparat kau!
Lara...,
Aku menulis ini jika aku mati.
Dan aku telah meninggalkan instruksi di dalamnya.
Meskipun kau izinkan aku untuk menjadi wali-mu...,
...kau tahu bahwa kau juga milikku.
Cahayamu...
...menyelamatkanku.
Sekarang, bersinarlah.
Hei. Oh, ya, kita tak melakukan itu.
Ayah ikuti saja apa kataku.
Siapa kau?
Aku Rachel, aku bekerja dengan ayahmu.
Kau pasti Faye.
Kau sudah menikah?
Saat ini, ya.
Faye, Rachel menyelamatkan hidupku.
Jadi?
Sini, biar ku bantu.
Baiklah.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140